ความฝันไม่มีวันหยุด

ผมเพิ่งอ่าน A Bike Ride F Anne Mustoe จบเล่ม!...

หนังสือเกี่ยวกับการปั่นจักรยาน 12,000 ไมล์รอบโลก ใช้เวลา 15 เดือนของ Anne Mustoe อดีตครูใหญ่วัยเกษียณชาวอังกฤษ แปลเป็นไทยโดย วิทยา ทองสุข ให้ชื่อเป็นภาษาไทยว่า "ความฝันไม่มีวันหมดอายุ" ผู้แปลทำได้ดีมากเลย คุณวิทยาถ่ายทอดจากภาษาอังกฤษเป็นไทยได้อย่างสละสลวย หนังสือจากสำนักงานมติชนก็พิมพ์ได้ดี ผมเจอคำผิดแค่คำเดียว หนา 479 หน้า ราคาปก 310 บาท แต่ผมซื้อมาในราคา 85 บาท Amazon บรรยายว่า...

When ex-headmistress Anne Mustoe gave up her job, bought a bike and took to the road, she couldn't even mend a puncture. 12,000 miles and 15 months later, she was home. Her epic solo journey took her around the world, through Europe, India, the Far East and the United States. From Thessaloniki to Uttar Pradesh, from Chumphon to Singapore, she faced downpours, blizzards and blistering deserts, political turmoil and amorous waiters - alternated with great kindness from strangers along the way. "A Bike Ride" is the first in the series of Anne Mustoe's successful and inspiring travelogues.

ผมอ่านบทแรก ๆ แล้วรู้สึกว่าดีและน่าสนใจ แต่พออ่านไปเรื่อย ๆ พบว่าเป็นการปั่นแบบมีงบประมาณมากพอ พักโรงแรมหรือเกสต์เฮ้าส์ตลอด และกินอาหารดี ๆ ความนิยมชมชอบก็ลดน้อยลงไปเรื่อย ๆ สรุปแล้วก็เป็นการผจญภัยบนอานจักรยานที่หลาย ๆ คนทำและเขียนเป็นหนังสือให้ได้อ่านกัน พอได้อ่านมากขึ้น...ผมก็ยิ่งรู้สึกภูมิใจในตัวเองที่เคยปั่นทางไกลไปสิงคโปร์เมื่อ 4 ทศวรรษก่อนซึ่งคงเป็นเพลาเดียวกันกับ Anne Mustoe ปั่นจากไทยไปสิงคโปร์ (ด้วยเส้นทางเดียวกันกับผมซะด้วย) ไม่รู้นะ...ผมชักอยากจะเขียนเรื่องการปั่นจักรยานทางไกลในอดีตของผมเอาไว้ก่อนตายซะแล้ว 

 

นั่งบนรถไฟไปกับ Banian จักรยานพับครั้งล่าสุด ผมได้เห็นชายคนหนึ่งเดินทางกับจักรยานเสือภูเขาพับได้ เลยแอบถ่ายรูปเอาไว้ตอนที่เค้ากำลังจะลงจากรถไฟ...

มองดูสภาพรถและอุปกรณ์แล้ว ผมคิดว่าจักรยานที่เห็นคงจะเดินทางท่องโลกมาแล้วไม่น้อย ล้อขนาด 26 นิ้วพร้อมยางหน้ากว้างน่าจะเกาะถนนได้ดีกว่าล้อ 20 นิ้วของผม...

ด้วยชุดจักรยานเต็มยศ ชายสูงวัยผู้นี้คงมีความสุขในการปั่นจักรยานของเขาไปได้ทุกสาระทิศเช่นกัน...

 

ความฝันไม่มีวันหยุด...จริง ๆ ด้วย ถ้าจะหยุดก็คือเมื่อสิ้นลม!