Morning Has Broken

เช้าวันนี้บนดาดฟ้าบ้านห้างฉัตรบรรยากาศสดชื่นชุ่มเย็น ผมอยากจะให้เพื่อน ๆ ฟังเพลง Morning Has Broken ของ Cat Stevens

 

ขออนุญาตนำเนื้อร้องและคำแปลจาก tuk-tuk@korat ใน pantip.com มาลงด้วยดังนี้... 

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing
Praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass

Mine is the sunlight
Mine is the morning
Born of the one light Eden saw play
Praise with elation, praise ev'ry morning
God's recreation of the new day

เช้าวันใหม่ที่เป็นเช้าที่ดีกว่าเช้าที่ผ่านมา
นกสีดำก็ร้องเพราะกว่าที่เคยร้อง
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเสียงเพลง ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเช้าวันใหม่
ขอบคุณที่พระองค์ทรงบันดาลให้

สดชื่นของหยาดฝนแรก เฉิดฉายดั่งแสงจากสวรรค์
เหมือนเป็นน้ำค้างบริสุทธิ์กว่า , บนหญ้าที่เขียวขจีกว่า
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความสดชื่นในสวนที่ชุ่มชื้น
ที่ผุดขึ้นเมื่อพระองค์ทรงเสด็จผ่าน

สำหรับข้า นี่คือแสงสว่าง คือรุ่งเช้า
ที่เหมือนที่เกิดยังแดนสวรรค์ในสวนอีเดน
ขอบคุณพระองค์ด้วยความปิติ ขอบคุณพระองค์ในทุกเช้า
ที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นในทุกวันใหม่ 

แม้จะมืดครึ้มซึมเซา แต่เมื่อพายุฝนผ่านไป...ท้องฟ้าก็จะสดใสเหมือนเดิม ขอบคุณพระเจ้าในทุกเช้าที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นในทุกวันใหม่ (praise ev'ry morning...God's recreation of the new day)

 

  

 

 

 

ต้นหม่อนรอดตายแย้ว...กางใบใหญ่เขียว

  

  

 

เห็นดอกฟักทองแห้งเหี่ยว จากดอกเป็นผล...แต่อาจไม่ทนพอที่จะเจริญเติบใหญ่ ผมคิดถึงข่าวนักซิ่งจักรยานยนต์วัยรุ่นที่ต้องจบชีวิตบนท้องถนน ทุกวันนี้อุบัติเหตุทำให้เยาวชนคนไทยตายเพิ่มขึ้นอย่างน่าใจหาย ทรัพยากรบุคคลที่สามารถช่วยพัฒนาประเทศได้ต้องจบชีวิตไปซะก่อน เหลือแต่คนแก่ไร้ค่าเช่นผม...

 

เช้าวันนี้พิเศษหน่อย ผมถือจานอาหารขึ้นมานั่งดื่มกินบนดาดฟ้า...

 

 

รู้สึกยินดีที่ทุกวันนี้สามารถสั่งโรตีสำเร็จรูปมาทำกินได้ ไม่ต้องไปหาซื้อที่ไหน 

 

แพ็คนึงมี 10 แผ่น สั่ง 2 แพ็คได้ลดเหลือ 108 บาทพร้อมส่งฟรี ตกแผ่นละ 5.40 บาท เก็บแช่ตู้เย็นไว้กินได้เป็นเดือน วิธีทำก็ง่ายสุด ๆ แค่เอาออกมาอุ่นในกระทะ (ไม่ต้องใช้น้ำมัน) แป๊ปเดียวก็ได้กิน...

 

 

ได้เปลี่ยนรสชาติจากขนมปังมาเป็นโรตีบ้างก็ดี ผมกินไป...มองดูเมฆฝนบดบังยอดดอยไป

 

 

  

เปิดประตูเข้าดูใน green workshop ซึ่งยังไม่เคยได้ขึ้นมานอนบนนี้ ผมเห็นทีว่าจะต้อง renovate จริง ๆ จัง ๆ ซะแล้ว!!  อากาศบนนี้ดีกว่านอนสูดฝุ่นอยู่ข้างล่างชนิดรู้สึกได้... 

เสียดายอย่างเดียว...ไม่มีอู่หลงเป็นเพื่อนคอยติดตามใกล้ชิด

"No one can replace you."  คิดถึงน้า...อู่หลงเอ้ย!