squeaky เป็นคำคุณศัพท์ (adjectives) หมายความว่า "ส่งเสียงดังอี๊ดอ๊าด" ซึ่งถ้าเปิดปิดประตูแล้วมีเสียงดังอี๊ดอ๊าด ช่างเหอะก็จะหาน้ำมันมาหยอดตรงบานพับซะหน่อย...
แต่ถ้าเป็นล้อจักรยาน หากปั่น ๆ ไปแล้วมีเสียงดังเอี๊ยด ๆ อยู่ตลอดเวลา คนขี่ก็น่าจะรู้ได้ว่ากำลังมีปัญหา! Longdo Dict อธิบายว่า "squeaky" (adj) = 1: having or making a high-pitched sound such as that made by a mouse or a rusty hinge. ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงเรียกล้อนั้นว่า "squeaky wheel" แต่ล้อของเจ้า Banian ของผมนั้นยังคงลื่นไหลดีครับ เที่ยวไปด้วยกันหลายทริปแล้ว ยังไม่เคยบ่นหรือส่งเสียงดังให้เป็นกังวล
ยิ่งเจ้าทัสซูเฮะเพื่อนใหม่ ก็น่าจะไม่มีปัญหาใด ๆ
ผมเพิ่งซื้อหนังสือ Squeaky Wheels เวอร์ชั่น Kindle มาอ่านครับ...
ต้องหาซื้อของถูกมาอ่าน...เล่มนี้ผมจ่ายแค่ $0.99 ครับ เป็นเรื่องของการปั่นจักรยานข้ามประเทศสหรัฐอเมริกา หนา ๒๙๖ หน้า เขียนโดย Scott Hippe มีรายละเอียดว่า...
"Squeaky Wheels" is the travel memoir of an enterprising free-spirit and his pedal-powered journey across the United States in the summer of 2011. As the voyage steams (sweats, rather) eastward from Seattle to New York, he meets a diverse, humorous, and motley bunch of individuals in full support of his spirit of adventure, evidence that one's wildest dreams are in fact worth pursuing. The story is a testament to the power of welcoming the stranger and the good that resides in us all. Read it to laugh, read it to learn, or read it simply to remember that you are human.
ช่วงนี้ทำได้แค่เพียง...อ่านไป-จัดของไป...ครับ
No comments:
Post a Comment