คิดถึง Sydney

อ่านข่าวที่ลงใน The Sydney Morning Herald เขียนโดย Michael Ruffles และ Michael Evans แล้ว ผมรู้สึกร้อนผ่าวเมื่อตระหนักว่าตัวเองกำลังอาศัยอยู่ในประเทศที่มีผู้นำและผู้บริหารน่าอับอายยิ่งนัก!.. 

แหม...เรื่องราวยังกับในหนัง  "She turned up at the Gazebo Hotel in Kings Cross, having left the heroin in room 713 of the Parkroyal Hotel in Darling Harbour. This gave the AFP time to substitute the drugs and plant listening devices...."   เนื้อข่าวมีภาพประกอบขาวดำของโรงแรม Parkroyal ด้วย... 

เห็นแล้วอดคิดถึง Darling Harbour, Sydney Tower, หาด Bondi , ย่าน Kings Cross และที่อื่น ๆ ซึ่งเคยไปสัมผัสเมื่อ ๓๐ ปีที่แล้วไม่ได้...

อยากจะเขียนถึงมากมาย แต่อับอายจนคิดอะไรไม่ออก!

วารสาร News Readers

ค้นหนังสือออกมาดู เจอวารสารเก่าที่ชื่อว่า "นิวส์ รีดเดอร์ส" (News Readers) ปีที่ ๔ ฉบับที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๒๖  

วารสารหนา ๔๘ หน้า ราคาฉบับละ ๑๐ บาท ผมโชคดีที่ยุคนั้นมีหนังสือดี ๆ วางแผงให้ซื้อมาอ่านศึกษาเพิ่มเติม อย่างเช่น "นิวส์ รีดเดอร์ส" ซึ่งบอกว่าชัดเจนว่า "เป็นวารสารเพื่อการศึกษาส่งเสริมการเรียนภาษาอังกฤษจากหนังสือพิมพ์ เพื่อความรอบรู้ สามารถนำไปใช้งานด้านการอ่าน การแปล การเขียนข่าวสาร..."

จากหนังสือที่มากด้วยเนื้อหาสาระ ผมอยากนำเรื่อง "Grammar" ในหน้า ๓๒ และ ๓๗ มาให้เพื่อน ๆ ดูเป็นตัวอย่างสักหน่อย...

Twisted metal is all that's left of this car and pick-up, which were rammed into by a 10-wheel truck, as they were parked at the foot of the Suthisarn flyover.  The accident claimed one victim - a man standing near the truck.

ประเด็นทางไวยากรณ์ที่น่าสนใจ คือ

1. ประโยคแรกซึ่งเป็น main clause นั้น ขึ้นต้นประโยคด้วย Complement (ประเภท subject complement) ซึ่งสามารถวางสลับที่กับ subject ของประโยคได้โดยความหมายไม่เปลี่ยนแปลง ดังนี้ :
All that's left of this car and pick-up is twisted metal,  แต่เมื่อเขียนอย่างนี้แล้ว ตัว connective ใน adjective clause ถัดไปต้องเปลี่ยนไปด้วย เพราะ which ไม่ได้เชื่อมขยาย "twisted metal" (แต่แทน car and pick-up)
2. which were rammed into by a...  เป็นการใช้ prepositions ถึง 3 ตัวเรียงกัน แต่เชื่อม noun กับ verb คนละลักษณะกัน
(1) = a 10-wheel truck rammed into the car and the pick-up.
(2) = the car and the pick-up were rammed (into) by a 10-wheel truck
3. - a man standing near the truck เป็น phrase ขยายความของคำ victim
4. claimed คำนี้ใช้ได้หลายความหมายนอกเหนือจากแปลว่า "อ้างว่า" หรือ "อ้างสิทธิ"
There are several matters that claim my attention.
(มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ควรจะได้รับความสนใจจากผม)
The accident claimed one victim.
(อุบัติเหตุคราวนี้ ได้ผู้เคราะห์ร้ายไป 1 คน)

อ่านคำแปลดูแล้ว รู้สึกว่าทะแม่ง ๆ ชอบกล ฤาจะเป็นลักษณะการใช้ภาษาในสมัยโน้นก็ไม่รู้! อย่างไรก็ตาม ผมก็อยากให้เพื่อน ๆ ได้เห็นภาพอุบัติเหตุบนท้องถนนในกรุงเทพเมื่อ ๓๓ ปีที่แล้ว และได้อ่านบทความเรื่องไวยากรณ์อังกฤษ... 

เด็ก ๆ ยุคสังคมก้มหน้าจะได้รู้ว่าสมัยก่อนเค้าเรียนรู้ภาษาอังกฤษกันอย่างไร

ข่าวจากพี่อุดม...

เมื่อวันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ผมได้เขียนถึงพี่อุดมในบล็อก Travellers Never Stop Dreaming...

ผมได้มีโอกาสเจอพี่อุดมเพียงแค่หนึ่งชั่วคืน แต่การได้ร่วมวงเสวนากับพี่อุดมและคุณอิโต้ซังที่บ้านอาจารย์ประสิทธิ์ (เจ้าของไร่หญ้ารีสอร์ท) ในคืนวันที่ ๑๘ มีนาคม ๒๕๕๑ นั้นก็ทำให้ผมได้สัมผัสกับความไม่เหมือนใครของพี่อุดม  เปรียบกันแล้วพี่อุดมก็เหมือนกับพี่โกปอล พี่ชายชาวสิงคโปร์ของผม ทั้งสองคนเป็นนักสู้ชีวิตที่ไม่เคยยอมแพ้ เขาจะไม่ยอมหยุดนิ่งจนถึงวันที่แผ่นดินกลบหน้า พี่โกปอลอาจจะลำบากกว่าตรงที่เพิ่งผ่านวิกฤตซึ่งเกือบทำให้ดวงตามืดบอด แต่พี่อุดมยังแข็งแรงดี ดูจากภาพข้างบนซึ่งถ่ายในขณะที่พี่อุดมและเพื่อนชาวญี่ปุ่นกำลังจะเดินทางออกจากไร่หญ้ารีสอร์ทเมื่อเช้าวันที่ ๑๙ มีนาคม ๒๕๕๑ จะเห็นลำแข้งที่แข็งแรง พร้อมที่จะแบกเป้ก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างไม่ท้อถอย...

พี่อุดมบอกว่าหลังจากปลดเกษียญจะมุ่งหน้าสู่มหาวิทยาลัยชีวิตอีกครั้ง ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้วผมก็เฝ้าติดตามการผจญภัยของพี่ชายที่แสนดีของผมด้วยใจจดใจจ่อ ด้วยความหวังว่าพี่อุดมจะสามารถก้าวเดินไปตามเส้นทางที่ตนเองใฝ่ฝัน จนกระทั่งวันวานนี้เอง..ผมก็ได้รับอีเมลจากพี่อุดมแจ้งให้ทราบว่าขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทางข้ามชายแดนจีนไปยังเวียดนาม หลังจากที่ได้ออกเดินทางจากอุบลราชธานีไปยังปากเซในวันแห่งความรักที่ ๑๔ กุมภาพันธ์เพื่อเริ่มต้นการผจญภัยในประเทศลาวและจีน

จำปาสัก เวียงจันทน์ และหลวงพระบางคือเมืองที่พี่อุดมได้ไปเยือนก่อนที่จะจับรถยนต์โดยสารจากหลวงพระบางไปยัง Meng La, ประเทศจีน รองเท้าของพี่อุดมได้ทิ้งรอยประทับไว้แล้วที่เชียงรุ้ง สิบสองปันนา และคุนหมิง ก้าวต่อไปของนักเดินทางผู้นี้คือประเทศเวียดนามและกัมพูชา

พี่อุดมเขียนว่า...

"....In China a bit hard to travell because they don't speak English and very few English sign.  From Kin Ming to He Kou China border.  Mar.7 I will walk cross the China border to Lao Cai border , Vietnam. Then take a bus to Hanoi.  From Ha Noi to Da Nang and Ho Chi Min City.  From here to Panom Pen and Seam Reap , Cambodia.  Then to Thailand.   I wish to travel with you.  Next time let's travel together.  It' s very interesting to travel alone in Open Communist Countries.  China will be the world super power country in the near future.  Looking forward to see you again....." 

ขอบคุณพี่อุดมที่เตารพรัก ขอให้เที่ยวให้สนุกนะครับ...